1 00:00:22,937 --> 00:00:25,548 muszáj gyere haza. 2 00:00:25,679 --> 00:00:26,636 Nincs idő. Gyerünk. 3 00:00:31,728 --> 00:00:33,992 én majdnem nem tudom. 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,733 Rendben. Vagyis van csak én vagy csinálom... 5 00:00:36,864 --> 00:00:38,779 Oké, emberek. Éjszakára zárva vagyunk. 6 00:00:38,909 --> 00:00:42,609 itt az ideje hogy hazajusson. 7 00:00:42,739 --> 00:00:44,611 -Jó éjszakát. - Köszönöm Sara. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,222 Menjen haza biztonságban. 9 00:00:47,353 --> 00:00:48,745 -Éjszaka. -Jó éjszakát. 10 00:00:48,876 --> 00:00:49,920 - Köszönöm Sara. -Jó éjszakát. 11 00:01:48,762 --> 00:01:50,981 Ideje bejönni, édesem. 12 00:01:51,112 --> 00:01:53,462 Csak még öt perc, kérem? 13 00:01:53,593 --> 00:01:56,422 Meagan, figyelj az anyukádnak. 14 00:01:56,552 --> 00:01:57,858 Oké, seriff. 15 00:01:57,988 --> 00:01:59,120 Menjünk. 16 00:02:00,339 --> 00:02:01,514 Jó kislány. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,087 -Éjszaka. - Éjszakát seriff. 18 00:02:19,575 --> 00:02:20,663 Siess haza. 19 00:02:32,371 --> 00:02:33,111 Sakkmatt. 20 00:02:33,241 --> 00:02:34,503 Ó, igen. Megkaptál engem. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,378 Megvertél, apa. 22 00:02:39,508 --> 00:02:40,944 Még mindig vagy a legjobb ami létezik. 23 00:02:41,075 --> 00:02:42,337 Rendben, Liu úr. 24 00:02:42,468 --> 00:02:44,296 Ideje lemenni a pincébe, oké? 25 00:02:44,426 --> 00:02:46,341 Mi... Játsszunk! 26 00:02:46,472 --> 00:02:47,821 Szia. Szia. 27 00:02:47,951 --> 00:02:49,431 - Rendben van. - Elnézést. 28 00:02:49,562 --> 00:02:51,781 Rendben van. Rendben van. 29 00:02:51,912 --> 00:02:53,609 Gina elviszi le a pincébe, 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,524 és visszajöhetsz reggel fent. 31 00:02:55,655 --> 00:02:57,222 Mint ahogy megbeszéltük kb, emlékszel? 32 00:02:58,092 --> 00:03:00,616 Jó kislány vagy. 33 00:03:02,662 --> 00:03:03,663 Ó, nézd. Gina itt van. 34 00:03:03,793 --> 00:03:05,012 -Menjünk. -Menjünk, Mr. Liu. 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,797 Felmegyünk. tessék. 36 00:03:07,928 --> 00:03:09,538 Szép és állandó, igaz? 37 00:03:09,669 --> 00:03:11,453 -Ó, figyelj a lépésedre. -Óvatos. 38 00:03:15,109 --> 00:03:18,504 Neked van egy igazán nagyszerű mód vele. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,070 -Köszönöm. -Igen. 40 00:03:20,201 --> 00:03:22,072 Hm, el kellene mondanod anyukádnak ő több mint szívesen 41 00:03:22,203 --> 00:03:23,639 az éjszakát tölteni vele, ha akarja. 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,075 Ó. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,469 Folyton csak azt mondja hogy jobban lesz. 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,906 A tagadás egyik fő ága családfánkról. 45 00:03:36,261 --> 00:03:40,003 Uh, én... Azt hiszem, megteszem holnap találkozunk. 46 00:03:40,134 --> 00:03:41,831 Igen. Azt hiszem, megteszem holnap találkozunk, helyettes. 47 00:03:46,488 --> 00:03:47,707 Menj haza gyorsan, jó? 48 00:03:47,837 --> 00:03:48,838 Jobbra. Igen. Igen, asszonyom. 49 00:04:18,172 --> 00:04:19,652 Szia. Mind tisztázzuk? 50 00:04:19,782 --> 00:04:20,609 Úgy néz ki. 51 00:04:22,742 --> 00:04:24,700 Rendben van. 52 00:04:24,831 --> 00:04:26,528 Na, menj haza. Reggel találkozunk. 53 00:04:29,531 --> 00:04:30,489 Éjszakát, seriff. 54 00:05:02,782 --> 00:05:04,523 Őszinte! Menj a picsába! 55 00:05:07,047 --> 00:05:09,484 Gyerünk, Frank! Haza kell menni! 56 00:05:09,615 --> 00:05:10,485 Kezdődik sötét ki. 57 00:05:13,096 --> 00:05:13,923 Őszinte! 58 00:05:16,230 --> 00:05:18,058 Ó, baszd meg. 59 00:05:18,188 --> 00:05:19,929 -Lauren meg fog ölni. 60 00:05:37,730 --> 00:05:40,080 Az apa hazajönni? 61 00:05:40,210 --> 00:05:42,082 Most bármelyik pillanatban. 62 00:05:42,212 --> 00:05:44,084 Állítólag az haza, mielőtt besötétedik. 63 00:05:44,214 --> 00:05:46,695 Megígérte. 64 00:05:46,826 --> 00:05:49,655 Nos, néha, apád, csak egy kicsit feledékeny lesz. 65 00:05:49,785 --> 00:05:52,266 Ez minden. Kezdj el mondani az imáitokat. 66 00:05:52,397 --> 00:05:53,572 Ott leszek bent egy percre. 67 00:05:53,702 --> 00:05:54,529 Rendben. 68 00:05:57,227 --> 00:05:58,838 A fenébe, Frank. 69 00:06:13,853 --> 00:06:15,333 Most én fekszem le le aludni. 70 00:06:15,463 --> 00:06:18,161 Könyörgöm az Uram lelket megtartani. 71 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 Ha meghalok mielőtt felébredek, 72 00:06:20,381 --> 00:06:21,904 Könyörgöm az Uram lelket venni. 73 00:06:37,311 --> 00:06:39,095 Meagan? 74 00:06:39,226 --> 00:06:41,228 Ő a nagymama. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,925 Gyere az ablakhoz. 76 00:06:43,056 --> 00:06:45,711 De én vagyok nem kellene. 77 00:06:45,841 --> 00:06:46,712 Rendben van. 78 00:06:46,842 --> 00:06:47,843 Nem mondom el. 79 00:06:49,758 --> 00:06:51,456 A miénk lesz kis titok. 80 00:06:52,892 --> 00:06:54,154 Megígéred? 81 00:06:54,284 --> 00:06:56,199 ígérem, 82 00:06:56,330 --> 00:06:58,201 és megtenném soha ne szegje meg az ígéretét. 83 00:07:08,734 --> 00:07:09,561 Ó. 84 00:07:12,390 --> 00:07:15,915 Hiányoztál annyira. 85 00:07:16,045 --> 00:07:17,612 Meagan, mi? csinálod? 86 00:07:17,743 --> 00:07:19,092 Nem nézed mint a nagymamám. 87 00:07:19,222 --> 00:07:20,746 Ő nem a nagymamád. 88 00:07:20,876 --> 00:07:23,575 olyan magányos vagyok. 89 00:07:23,705 --> 00:07:25,577 Kicsim, kérlek csak... 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,882 Talán bejöhetek. 91 00:07:28,101 --> 00:07:29,798 Meagan, ne! 92 00:10:02,081 --> 00:10:04,170 Normann, rendben leszel. 93 00:10:04,300 --> 00:10:05,954 A titkos tündérek úton vannak visszafelé 94 00:10:06,085 --> 00:10:07,129 a Könnyek tavától. 95 00:10:07,260 --> 00:10:09,001 Majd fognak javíts meg! 96 00:10:09,131 --> 00:10:12,700 Nem. A szörnyé a karmok túl mélyre mentek. 97 00:10:14,484 --> 00:10:17,139 Mondd meg a barátaimnak, hogy megteszem hiányozni nekik. 98 00:10:17,270 --> 00:10:21,100 Mondd el a szüleimnek elköszöntem. 99 00:10:21,230 --> 00:10:23,363 Normann? 100 00:10:23,493 --> 00:10:27,236 Normann! Normann! Nem, kérem! 101 00:10:27,367 --> 00:10:29,195 Te vagy az enyém legjobb barátom! 102 00:10:29,325 --> 00:10:33,068 Kérlek, kérlek, Norman, ne! 103 00:10:35,418 --> 00:10:38,987 De jönnek a tündérek a Könnyek tavától, ugye? 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,423 Majd fognak tedd jobbá őt. 105 00:10:40,554 --> 00:10:42,164 Bocs, haver. 106 00:10:42,295 --> 00:10:43,862 Norman meghalt, 107 00:10:43,992 --> 00:10:45,428 és amikor az vagy halott, elmentél. 108 00:10:45,559 --> 00:10:46,473 Hozzátok vissza! 109 00:10:46,604 --> 00:10:48,388 muszáj hozd vissza! 110 00:10:48,518 --> 00:10:50,172 Igen. Néha, nehéz az élet, kölyök. 111 00:10:50,303 --> 00:10:53,175 Anya, Julie megölte Normant! 112 00:10:53,306 --> 00:10:54,437 Julie. 113 00:10:54,568 --> 00:10:56,875 Mi? én mondom neki egy történetet. 114 00:10:57,005 --> 00:11:00,052 Anya, Julie megölte Normant! 115 00:11:00,182 --> 00:11:01,270 Julie, mi van csinálod? 116 00:11:08,495 --> 00:11:09,365 Rendben. 117 00:11:13,282 --> 00:11:15,415 Szia. Mi történt Normannak? 118 00:11:15,545 --> 00:11:17,330 A szörnyek megölték őket. 119 00:11:17,460 --> 00:11:18,766 A szörnyek ölték meg? 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,467 - Hát akkor ez jó hír. -Miért? 121 00:11:24,598 --> 00:11:28,646 Mert ilyen nincs szörnyek, édesem, 122 00:11:28,776 --> 00:11:30,691 és ha nincs ilyen szörnyek, 123 00:11:30,822 --> 00:11:34,521 akkor ez azt jelenti, hogy Normané még él, nem? 124 00:11:34,652 --> 00:11:36,044 Igazán? 125 00:11:36,175 --> 00:11:38,394 Mm-hmm. Játssz Normannal. 126 00:12:22,612 --> 00:12:23,483 Jó reggelt. 127 00:12:25,398 --> 00:12:27,226 Mi az ezúttal? 128 00:12:27,356 --> 00:12:29,184 Lauren kötél, srácok egy másik kisütőbe, vagy mi? 129 00:12:34,276 --> 00:12:35,234 Anyafasza. 130 00:12:37,062 --> 00:12:38,324 Mit mondtam te, Frank? 131 00:12:38,454 --> 00:12:39,368 Későre járt, és én nem... 132 00:12:41,501 --> 00:12:44,547 Vannak gyerekeid, te szögezze be az ablakot. 133 00:12:44,678 --> 00:12:47,725 Leszögezed az anyázást csukd be az ablakot, Frank! 134 00:12:47,855 --> 00:12:49,204 -Nem. Nem. - Ugye? 135 00:12:50,553 --> 00:12:52,730 Nem. Nem tudom. Ne tedd. 136 00:12:55,297 --> 00:12:57,038 Nézze. Akarsz inni? Akarsz inni, mi? 137 00:12:57,169 --> 00:12:58,039 Nem. 138 00:12:58,170 --> 00:12:59,998 Nem! Nem! Ah! 139 00:13:00,128 --> 00:13:02,304 Egy férfi véd a családja, Frank! 140 00:13:02,435 --> 00:13:04,698 Egy férfi véd a családját! 141 00:13:04,829 --> 00:13:06,221 -Sajnálom. - Nézd, mit csináltál. 142 00:13:06,352 --> 00:13:08,223 sajnálom. Nem! 143 00:13:08,354 --> 00:13:09,616 - Hagyd abba a sírást. -Ah! Nem! 144 00:13:09,747 --> 00:13:11,444 Nézd meg mit kurvára tette, Frank! 145 00:13:11,574 --> 00:13:12,750 Nyisd ki a szemed és nézd! 146 00:13:14,012 --> 00:13:15,448 Nézd meg mit tette! Nézd meg őket! 147 00:13:15,578 --> 00:13:16,971 Nézd meg őket! Nézz rá! 148 00:13:17,102 --> 00:13:18,973 -Nem! Nem! -Nézz rá! 149 00:13:20,627 --> 00:13:22,368 Nem! 150 00:13:22,498 --> 00:13:24,544 -Nem? Nem tudod, mi? - Nem tudok. 151 00:13:24,674 --> 00:13:26,764 Nem tudod? Nem tudod? Huh? 152 00:13:28,287 --> 00:13:29,505 A kurvára nézd őt! 153 00:13:29,636 --> 00:13:30,506 Nézz rá! 154 00:13:30,637 --> 00:13:32,421 Én... én... nem tehetem! 155 00:13:35,642 --> 00:13:37,383 Zárd be. Hallasz engem? 156 00:13:37,513 --> 00:13:39,820 - Zárd be. 157 00:13:41,082 --> 00:13:42,257 én nem... 158 00:13:56,271 --> 00:13:57,316 Ők mind a tiéd, atyám. 159 00:14:30,479 --> 00:14:32,655 Tudod, mi voltam ma reggelre gondolsz? 160 00:14:32,786 --> 00:14:34,614 -Mm? - Az első alkalommal 161 00:14:34,744 --> 00:14:36,268 felhajtottunk hogy lássa az embereit. 162 00:14:38,270 --> 00:14:39,749 Ha jól emlékszem, 163 00:14:39,880 --> 00:14:41,621 én vezettem az enyémet '83 Volvo 164 00:14:41,751 --> 00:14:44,145 fémmel a fémre fékezőnek kiadva, 165 00:14:44,276 --> 00:14:45,886 egy utas oldali ajtó az nem nyílna ki. 166 00:14:46,017 --> 00:14:48,628 Istenem. Az az autó egy halálcsapda volt. 167 00:14:48,758 --> 00:14:50,151 Nah, autó bajnok volt. 168 00:14:55,417 --> 00:14:57,637 Megijedtem a szüleimtől gyűlölnének téged. 169 00:14:57,767 --> 00:14:59,073 De ők de nem tette. 170 00:15:00,770 --> 00:15:02,424 Nem. 171 00:15:02,555 --> 00:15:04,426 Néha, én emlékszel, milyen volt 172 00:15:04,557 --> 00:15:06,298 amikor azt nem ilyen volt. 173 00:15:07,429 --> 00:15:08,300 Mint korábban. 174 00:15:11,651 --> 00:15:12,521 Ne tedd ezt. 175 00:15:12,652 --> 00:15:13,566 Mit csinálj? 176 00:15:19,572 --> 00:15:20,399 Szar. 177 00:15:44,379 --> 00:15:47,339 Miért van fa az út közepén? 178 00:15:47,469 --> 00:15:49,297 Biztos leütötték viharban vagy ilyesmi. 179 00:15:50,995 --> 00:15:52,648 Hát ez egy csinos szelektív vihar. 180 00:16:00,874 --> 00:16:03,224 Nos, volt egy kijárat körülbelül egy mérfölddel hátrébb. 181 00:16:03,355 --> 00:16:05,487 Szerintem fogunk körbe kell keríteni. 182 00:16:05,618 --> 00:16:08,708 Talán drukkolhatunk azt a lakókocsival. 183 00:16:08,838 --> 00:16:10,666 Nem hiszem, hogy az működni fog, haver. 184 00:16:12,886 --> 00:16:14,148 Apa, kelj fel. 185 00:16:15,758 --> 00:16:17,935 Gyerünk. 186 00:16:49,444 --> 00:16:50,968 Mik azok csinálnak? 187 00:16:52,621 --> 00:16:54,406 Csak tudnánk menj el, kérlek? 188 00:16:54,536 --> 00:16:56,408 Igen. Gyerünk. 189 00:16:56,538 --> 00:16:57,800 Jim! 190 00:17:00,978 --> 00:17:02,718 -Igen. - Gyerünk haver. 191 00:17:23,043 --> 00:17:25,350 Van egy elrendezés, seriff. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,526 Nem jössz ide. 193 00:17:27,656 --> 00:17:29,354 Azért jöttem, hogy lássam az enyémet fia, Donna. 194 00:17:32,487 --> 00:17:34,011 Kérem. 195 00:17:36,491 --> 00:17:37,449 Akkor gyere be. 196 00:18:15,965 --> 00:18:16,836 Mi? 197 00:18:18,968 --> 00:18:21,797 Olyan vagy, mint egy vers. Tudod ezt? 198 00:18:21,928 --> 00:18:23,669 Te csinálsz mindent körülötted gyönyörű. 199 00:18:27,368 --> 00:18:28,369 Még ezt a helyet is. 200 00:18:39,119 --> 00:18:41,382 Stevens seriff. 201 00:18:42,775 --> 00:18:44,342 Szia Fatima. 202 00:18:44,472 --> 00:18:46,387 El kéne jönnöd gyakrabban. 203 00:18:46,518 --> 00:18:49,086 Igen. Igen. 204 00:18:53,481 --> 00:18:55,744 adok fiúk egy percet. 205 00:19:02,011 --> 00:19:04,405 Úgy értem, nem megváltozik, igaz? 206 00:19:06,103 --> 00:19:07,147 Mik azok itt csinálsz? 207 00:19:08,409 --> 00:19:10,803 Igen. Hát, uh... 208 00:19:15,503 --> 00:19:17,418 elvesztettünk egy párat emberek tegnap este. 209 00:19:17,549 --> 00:19:18,419 Ó, mi? 210 00:19:20,508 --> 00:19:21,770 És pontosan hogyan elvesztettük őket? 211 00:19:23,642 --> 00:19:27,211 Lauren Pratt és kislánya, Meagan. 212 00:19:29,256 --> 00:19:30,866 -Lauren volt a... -Igen, tudom ki az a Lauren. 213 00:19:35,262 --> 00:19:39,745 Jó lehet, ha eljött a szolgálatra, 214 00:19:39,875 --> 00:19:42,182 tiszteletét tette. 215 00:19:42,313 --> 00:19:43,923 Nézze. én egy kicsit elfoglalt, szóval ha ennyi... 216 00:19:46,055 --> 00:19:47,144 Ez minden. 217 00:19:49,929 --> 00:19:51,583 Ez minden. 218 00:19:51,713 --> 00:19:52,497 Azt hittem... 219 00:19:56,153 --> 00:19:57,806 megmutatom ki magam. 220 00:20:06,815 --> 00:20:09,557 -Fatima. -Viszlát. 221 00:20:21,395 --> 00:20:24,181 Visszamehetnénk valahova hasonlít a civilizációra? 222 00:20:26,792 --> 00:20:28,881 Úgy értem, talán lemaradtunk az autópálya táblája? 223 00:20:29,011 --> 00:20:30,796 Nem hiányoztunk a jel. 224 00:20:30,926 --> 00:20:34,365 Apu? Apa, hogy lehet azok a varjak ezt csinálták? 225 00:20:34,495 --> 00:20:35,583 Nem tudom, haver. 226 00:20:35,714 --> 00:20:37,759 Néha a varjak megteszik vicces dolgokat. 227 00:20:37,890 --> 00:20:39,805 Ca-caw! Ca-caw! 228 00:20:47,204 --> 00:20:49,206 Biztos, hogy bemegyünk? a helyes irány? 229 00:20:49,336 --> 00:20:51,425 Úgy értem, én... nem látom már az autópálya. 230 00:20:51,556 --> 00:20:52,644 Van sejt fogadás? 231 00:20:54,863 --> 00:20:56,430 -Nem. -Nem tudom. 232 00:20:56,561 --> 00:20:57,518 Valamikor ennek muszáj... 233 00:21:16,189 --> 00:21:17,364 Mi a... 234 00:21:22,804 --> 00:21:24,502 Miért lapos az összes gumi? 235 00:21:30,072 --> 00:21:35,077 És így elkötelezzük magunkat a föld mellett Lauren és Meagan Pratt. 236 00:21:35,208 --> 00:21:38,907 Legyen az élet, amit ismernek e világon túl légy kedvesebb, 237 00:21:39,038 --> 00:21:42,084 és a titkait az itt töltött idő megoldódik. 238 00:21:42,215 --> 00:21:44,173 A békénkért tudni Isten országában 239 00:21:44,304 --> 00:21:47,829 biztos, és abban a békében... 240 00:21:58,231 --> 00:22:00,712 Miért vannak ránk néz? 241 00:22:00,842 --> 00:22:01,887 Szar. 242 00:22:06,283 --> 00:22:08,763 Öhm, és abban a békében... 243 00:22:08,894 --> 00:22:11,723 És abban a békében, 244 00:22:11,853 --> 00:22:14,595 biztosak lehetünk benne, Lauren és Meagan most lakik. 245 00:22:14,726 --> 00:22:16,641 - Hé. Zárd be az ajtókat. - Jim, Jim, Jim. 246 00:22:16,771 --> 00:22:17,859 - Ez egy temetés! -Apu. 247 00:22:17,990 --> 00:22:18,947 - Rendben leszek. -Apu. 248 00:22:22,995 --> 00:22:26,303 Hamu hamuvá, porból porba. 249 00:22:28,130 --> 00:22:29,436 Rendben van. most... 250 00:22:31,395 --> 00:22:33,571 mindannyian emlékszel, mi az olyan volt, mint neked. 251 00:22:34,659 --> 00:22:36,225 Csak menj el legyenek ezek az emberek. 252 00:22:36,356 --> 00:22:39,838 Kenny és én kezelje. Rendben? 253 00:22:39,968 --> 00:22:40,839 Ámen. 254 00:22:40,969 --> 00:22:42,797 Ámen. 255 00:22:42,928 --> 00:22:43,755 Menjenek Istennel. 256 00:22:50,762 --> 00:22:52,372 Elnézést. Tudnád mondd meg, hol... 257 00:22:56,420 --> 00:22:59,118 Szia. Kíváncsi voltam, hogy te meg tudná mondani, hol... 258 00:23:01,381 --> 00:23:03,992 Nos, úgy tűnik egy vidám csoport. 259 00:23:04,123 --> 00:23:06,168 mi folyik itt? 260 00:23:06,299 --> 00:23:07,909 Rendben van. 261 00:23:08,040 --> 00:23:09,563 Segíthetek? 262 00:23:09,694 --> 00:23:11,260 Ó, igen. 263 00:23:11,391 --> 00:23:13,175 Elnézést a zavarásért a szolgáltatásod. 264 00:23:13,306 --> 00:23:14,699 Nem. Nem probléma. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,961 Mi voltunk csak becsomagolva. 266 00:23:16,091 --> 00:23:17,789 Nos, rákerültünk a letérni az autópályáról, 267 00:23:17,919 --> 00:23:19,747 és a mobilszolgálat itt van a környéken... 268 00:23:19,878 --> 00:23:21,009 Megvan a családod veled? 269 00:23:24,752 --> 00:23:25,666 Igen. 270 00:23:29,975 --> 00:23:31,237 Azon tűnődtem, hogy tudnál-e mutasson rám 271 00:23:31,368 --> 00:23:33,457 az autópálya irányába. 272 00:23:35,459 --> 00:23:36,895 Igen. Te csak... 273 00:23:37,025 --> 00:23:39,811 Te csak kövess tovább az út egészen fel a dombra, 274 00:23:39,941 --> 00:23:41,073 pont ahol voltál megy, és... 275 00:23:42,640 --> 00:23:43,510 majd meglátod. 276 00:23:47,949 --> 00:23:50,561 Még egyszer elnézést. 277 00:23:50,691 --> 00:23:51,518 Nem probléma. 278 00:24:02,137 --> 00:24:03,182 Nyissa ki az ajtót. 279 00:24:03,312 --> 00:24:04,139 Megy. 280 00:24:08,056 --> 00:24:10,015 - Mit mondott? 281 00:24:10,145 --> 00:24:12,104 Csak menj felfelé az úton és megtaláljuk. 282 00:24:39,348 --> 00:24:41,742 Meddig mondta az autópálya volt? 283 00:24:41,873 --> 00:24:43,918 Nem tette. Csak annyit mondott: – Maradj az úton. 284 00:24:47,182 --> 00:24:48,836 Hé! 285 00:24:48,967 --> 00:24:52,013 Tudod, hogy van neve mit csináltak azok a varjak ott, 286 00:24:52,144 --> 00:24:54,842 amikor mindannyian megkapták egy ilyen csoportban? 287 00:24:54,973 --> 00:24:56,278 Úgy hívják egy gyilkosság. 288 00:24:56,409 --> 00:24:58,846 Mi? Nem, nem. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,240 Igen, az. Úgy hívják varjak gyilkossága. 290 00:25:01,370 --> 00:25:03,024 Mert mikor így gyűlnek össze, 291 00:25:03,155 --> 00:25:04,722 ez azt jelenti, hogy azok áldozatot keresni. 292 00:25:04,852 --> 00:25:05,853 És ha te látni, ahogy csinálják, 293 00:25:05,984 --> 00:25:07,376 akkor te vagy az gyilkolnak. 294 00:25:07,507 --> 00:25:09,683 Kuss. Ezt te találod ki. 295 00:25:09,814 --> 00:25:12,033 én nem. Ha egyszer meglátnak, 296 00:25:12,164 --> 00:25:14,166 nem hagyják abba rád vadászni. 297 00:25:14,296 --> 00:25:15,689 És egy este, amikor alszol, 298 00:25:15,820 --> 00:25:18,475 bejönnek a szobádba és bemászni a lepedőd alá, 299 00:25:18,605 --> 00:25:20,041 és csipegetni fognak az arcodra... 300 00:25:20,172 --> 00:25:21,173 - Hagyd abba! - és a szemed... 301 00:25:21,303 --> 00:25:22,217 - Hagyd abba! --és a füled. 302 00:25:22,348 --> 00:25:24,916 Hagyd abba! Anya, mondd meg neki, hogy hagyja abba! 303 00:25:25,046 --> 00:25:26,787 A fenébe is, Julie! Üsd le! 304 00:25:28,615 --> 00:25:30,487 Olyan baba vagy. 305 00:25:40,148 --> 00:25:40,888 Drágám, tudod mit? 306 00:25:43,238 --> 00:25:44,718 Szerintem ezek nem még varjak is voltak. 307 00:25:46,154 --> 00:25:47,765 Úgy néztek ki... 308 00:25:47,895 --> 00:25:49,810 Úgy néztek ki hollók nekem, 309 00:25:49,941 --> 00:25:51,638 és tudod milyen csoport hollókat hívnak? 310 00:25:54,075 --> 00:25:55,294 Egy kedvesség. 311 00:25:59,298 --> 00:26:01,779 A hollók kegyetlensége. 312 00:26:01,909 --> 00:26:03,302 Ez nem hangzik olyan rossz, mi? 313 00:26:03,432 --> 00:26:04,259 Nem. 314 00:26:10,265 --> 00:26:14,008 Várj, várj, várj. Megfordultunk valahol? 315 00:26:14,139 --> 00:26:15,053 Nem. Én csak... 316 00:26:21,450 --> 00:26:23,061 Ó, ez nem lehet ugyanazon a helyen. 317 00:26:24,671 --> 00:26:26,368 Ez van kezd igazán hátborzongató lenni. 318 00:26:31,983 --> 00:26:32,810 Elnézést. 319 00:26:34,812 --> 00:26:37,554 Próbálunk visszatérni az autópálya. Tudna... 320 00:26:41,079 --> 00:26:41,993 viccelsz velem? 321 00:26:44,691 --> 00:26:46,824 Menjünk csak. Mi... mi valószínűleg kihagyta a kanyart. 322 00:27:01,882 --> 00:27:02,709 Itt vagy. 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,191 Csak irány vissza lefelé az istállóba. 324 00:27:06,321 --> 00:27:08,062 Azok az új emberek még mindig körbevezetni, mi? 325 00:27:08,193 --> 00:27:09,673 Ez a legrosszabb része. 326 00:27:10,630 --> 00:27:12,066 Amikor még várod hogy megtalálja az utat 327 00:27:12,197 --> 00:27:13,198 ami hazavisz. 328 00:27:14,503 --> 00:27:15,722 Ez az a rész, ami kegyetlen. 329 00:27:16,897 --> 00:27:17,724 Hé, jól vagy? 330 00:27:19,073 --> 00:27:21,119 jól vagyok. 331 00:27:21,249 --> 00:27:22,686 Ön egy jó testvér. 332 00:27:22,816 --> 00:27:25,558 Most kapj. Azok az állatok nem táplálják magukat. 333 00:27:25,689 --> 00:27:27,168 Jó lenne, ha mégis megtették, igaz? 334 00:27:29,301 --> 00:27:30,258 visszajövök egy kicsit. 335 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 Talán az... Talán az több, mint pl... 336 00:27:47,362 --> 00:27:48,799 mi az... Mi ez a szó? 337 00:27:48,929 --> 00:27:50,191 Például egy visszakapcsolás. 338 00:27:50,322 --> 00:27:51,932 Tudod, mi vagyok beszélünk? 339 00:27:52,063 --> 00:27:53,325 Mint, mint te összeolvadunk, 340 00:27:53,455 --> 00:27:55,936 de ha vissza akarsz térni, akkor szinte meg kell tenni, pl. 341 00:27:56,067 --> 00:27:58,025 egy U-kanyar a visszatéréshez az eredeti út. 342 00:27:58,156 --> 00:28:00,245 Észrevettem volna, ha megtesszük összeolvadt egy másik úttal. 343 00:28:00,375 --> 00:28:01,986 Nos, nyilván te nem, Jim, 344 00:28:02,116 --> 00:28:03,291 mert mi vagyunk körben vezetés. 345 00:28:03,422 --> 00:28:04,466 Csak lassan vezessen. 346 00:28:04,597 --> 00:28:05,772 Lassan vezetek. 347 00:28:10,647 --> 00:28:12,213 Megvan lassan vezetni! 348 00:28:12,344 --> 00:28:13,475 Jim, megyünk add át újra! 349 00:28:13,606 --> 00:28:15,173 Mit passzol, Tabitha? 350 00:28:15,303 --> 00:28:18,089 Mi? Hullámvasút? hol van? 351 00:28:18,219 --> 00:28:19,003 Mutasd meg nekem. 352 00:28:21,527 --> 00:28:24,008 Én... 20-at vezetek mérföld óránként, jó? 353 00:28:24,138 --> 00:28:25,096 nem tudok vezetni... 354 00:28:28,099 --> 00:28:28,882 A fenébe is. 355 00:28:34,583 --> 00:28:36,498 Nem, nem, nem, nem. Ez lehetetlen. 356 00:28:36,629 --> 00:28:38,675 Nem mentünk be egy kör akkoriban. 357 00:28:40,198 --> 00:28:41,590 Kihajtottál errefelé. 358 00:28:41,721 --> 00:28:43,854 Hogy tettük visszajönni ide? 359 00:28:43,984 --> 00:28:48,510 Nem. Nem. Ez... Nem. 360 00:29:06,615 --> 00:29:08,008 Azt hiszed készen állnak? 361 00:29:08,139 --> 00:29:09,880 Gyerünk. Szerezd meg a csíkot. 362 00:29:20,760 --> 00:29:22,414 Hogyan lehetséges ez? 363 00:29:22,544 --> 00:29:24,633 Ugyanaz az út nem mehet egy körben egyszer 364 00:29:24,764 --> 00:29:26,461 és akkor menj be egy... 365 00:29:26,592 --> 00:29:28,202 Ugyanazon állunk kibaszott út! 366 00:29:34,034 --> 00:29:35,079 Ó, istenem, Jim. 367 00:29:35,209 --> 00:29:37,211 Meg kellene kérdeznünk őket. Talán tudják. 368 00:29:38,430 --> 00:29:39,866 - Ó! 369 00:29:39,997 --> 00:29:40,867 Ó, istenem! 370 00:29:51,051 --> 00:29:52,923 Nem. 371 00:29:54,185 --> 00:29:56,361 Nem, nem, nem, nem! 372 00:29:56,491 --> 00:29:58,537 Nem, nem, nem! 373 00:30:01,758 --> 00:30:05,500 Pletykázó vénasszony? Gyere ide, bébi. 374 00:30:05,631 --> 00:30:09,026 Pletykázó vénasszony? Pletykázó vénasszony. 375 00:30:09,156 --> 00:30:10,418 Hallanom kell rólad mindketten ott hátul. 376 00:30:12,856 --> 00:30:15,336 Julie? Julie, szükségem van hogy rám nézz. 377 00:30:15,467 --> 00:30:16,250 jól vagy? 378 00:30:18,339 --> 00:30:20,646 Igen, uh, igen, Azt hiszem... Azt hiszem. 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,474 Csak bevertem a hátam. 380 00:30:22,604 --> 00:30:25,390 Ethan? Hallasz engem? 381 00:30:25,520 --> 00:30:27,174 Ethan? Ethan! 382 00:30:29,133 --> 00:30:30,438 elakadtam. 383 00:30:48,892 --> 00:30:51,329 Tabitha, kicsim gyere ide. 384 00:30:51,459 --> 00:30:53,374 - Gyere ide édesem. - Mi van anyuval? 385 00:30:53,505 --> 00:30:54,811 Jól van? 386 00:30:54,941 --> 00:30:57,030 - Jó lesz. 387 00:30:57,161 --> 00:30:59,076 Mindannyian jó lesz. 388 00:30:59,206 --> 00:31:01,426 Megkapom minket innen. 389 00:31:01,556 --> 00:31:03,645 - Mindannyiunknak csak... 390 00:31:03,776 --> 00:31:04,821 ... maradj nyugodtan. 391 00:31:33,588 --> 00:31:35,895 Győződjön meg róla nagyon jól fedje le. 392 00:31:36,026 --> 00:31:39,594 Az utolsó dolog, amire szükségünk van, az egy istenverte RV hordó át a városon. 393 00:31:39,725 --> 00:31:42,206 Volt nekik... Arizona lemezek. 394 00:31:42,336 --> 00:31:43,294 Voltál valaha Arizonába? 395 00:31:43,424 --> 00:31:45,165 Hé! 396 00:31:45,296 --> 00:31:47,428 - Hé, segítségre van szükségünk! - Mi a... 397 00:31:47,559 --> 00:31:49,387 -Az a srác a lakóautóban volt? -Nem. 398 00:31:49,517 --> 00:31:50,779 Van baleset volt. 399 00:31:50,910 --> 00:31:52,607 -Mi? - Ez... nagyon rossz. 400 00:31:52,738 --> 00:31:54,087 Ó, oké. Milyen messze van az út? 401 00:31:54,218 --> 00:31:55,872 -Öhm-- -Rendben. Rendben. 402 00:31:56,002 --> 00:31:57,961 Nekünk csak pl. két óra nappali fény maradt. 403 00:31:58,091 --> 00:32:00,833 Nézze. Vidd be a klinikára. Vigyázz a lábadra! Nézd meg! 404 00:32:00,964 --> 00:32:03,357 Fogd meg Khatrit és Kristit, minden kelléket, amit csak tudsz, 405 00:32:03,488 --> 00:32:05,098 és találkozol velem az úton, oké? 406 00:32:05,229 --> 00:32:06,230 És menj, Kenny! Siess! 407 00:32:06,360 --> 00:32:07,405 Rendben! 408 00:32:09,711 --> 00:32:10,974 Cirmos, kicsim, gyere ide. 409 00:32:12,366 --> 00:32:13,715 Gyere ide, édesem. 410 00:32:13,846 --> 00:32:15,500 Kicsim, ébredj fel. 411 00:32:15,630 --> 00:32:17,328 -Pletykázó vénasszony. 412 00:32:17,458 --> 00:32:18,546 Gyere ide, bébi. 413 00:32:18,677 --> 00:32:20,331 -Apu? -Igen. Mi az? 414 00:32:20,461 --> 00:32:23,160 apa, Szerintem vérzik. 415 00:32:23,290 --> 00:32:25,858 -Ahol? -Van valami a lábában! 416 00:32:25,989 --> 00:32:28,078 -Mi az? -Nem tudom! nem látom! 417 00:32:32,865 --> 00:32:34,649 -Mi történt? - Baleset történt. 418 00:32:34,780 --> 00:32:36,564 Hé, hé, hé, mi a neved? 419 00:32:36,695 --> 00:32:38,392 - Ő Tobey. -Tobey, Kristi vagyok, jó? 420 00:32:38,523 --> 00:32:39,872 - Csak megnézem. -Ah. 421 00:32:40,003 --> 00:32:41,482 Rendben. Tartson némi nyomást rajta, jó? 422 00:32:41,613 --> 00:32:42,962 Gina! 423 00:32:44,181 --> 00:32:46,139 Megkapjuk kitakarítva, oké? Rendben van. 424 00:32:47,662 --> 00:32:50,448 Gina, szükségem van néhányra segíts ide! 425 00:32:50,578 --> 00:32:53,364 Szia. Szia. Meg tudod kapni kitakarítottak a másik szobában 426 00:32:53,494 --> 00:32:54,756 és csak kezdj el egy IV ha szüksége van rá? 427 00:32:54,887 --> 00:32:56,193 -Rendben, értem. - Tessék. 428 00:32:56,323 --> 00:32:57,237 fogsz légy rendben, oké? 429 00:32:59,413 --> 00:33:02,068 -A lakóautó volt? - És még egy autó. 430 00:33:02,199 --> 00:33:02,982 Igen. 431 00:33:30,923 --> 00:33:32,577 Hé! jól vagy? 432 00:33:34,535 --> 00:33:35,449 Fájt valami? 433 00:33:35,580 --> 00:33:36,755 Mi történt? 434 00:33:36,885 --> 00:33:38,235 Benne voltál autóbaleset. 435 00:33:39,888 --> 00:33:43,196 - Jól vagy? - Csodálatos arcod van. 436 00:33:43,327 --> 00:33:45,894 Én... Hé, hé, hé, hé. 437 00:33:46,025 --> 00:33:47,984 Nézz rám. Nézd... nézz... nézz rám. 438 00:33:48,114 --> 00:33:49,811 -Hé, mit csinálsz? - Hogy érted? 439 00:33:49,942 --> 00:33:51,726 -A földön vagyok. -Mit-- Oké, oké. 440 00:33:51,857 --> 00:33:53,380 Ó, tartsd meg. Tartsd meg. Kapaszkodj. Maradj ott. 441 00:33:53,511 --> 00:33:55,469 Bárki más itt bent? 442 00:33:55,600 --> 00:33:56,427 -Öhm-- -Huh? 443 00:33:56,557 --> 00:33:57,863 -Nem, csak mi vagyunk így. -Rendben. 444 00:33:57,994 --> 00:34:01,693 Hé, szükségem van rád maradj itt nekem, oké? 445 00:34:01,823 --> 00:34:05,566 Te csak maradj itt. 446 00:34:05,697 --> 00:34:06,698 én nem bárhová megy, haver. 447 00:34:06,828 --> 00:34:08,178 -Rendben. -Rendben van. 448 00:34:08,308 --> 00:34:09,483 -Rendben van. -Rendben van. 449 00:34:11,529 --> 00:34:12,312 Ó. 450 00:34:33,551 --> 00:34:36,206 Hé! Mindenki bent ott rendben? 451 00:34:36,336 --> 00:34:37,685 Helló? 452 00:34:37,816 --> 00:34:40,123 Nem! Szükségünk van egy kis segítségre! 453 00:34:43,996 --> 00:34:46,955 Szia. Szia. Ó. 454 00:34:47,086 --> 00:34:49,871 Rendben. Rendben van. Az leszel rendben. Jól leszel. 455 00:34:50,002 --> 00:34:52,004 Jön néhány ember, útközben, jó? 456 00:34:52,135 --> 00:34:54,311 A fiam vérzik. Ő... én, uh... 457 00:34:54,441 --> 00:34:55,964 -Rendben. Rendben van. -És nem tudok... 458 00:34:56,095 --> 00:34:57,618 -Rendben. Hé! 459 00:34:57,749 --> 00:34:58,880 Hú, hú, hú! Figyelj rám. Nézze. 460 00:34:59,011 --> 00:35:00,839 Hé, meg kell nyugtatnom le, oké? 461 00:35:00,969 --> 00:35:02,667 -Rendben van. -Rendben van? tudom. 462 00:35:02,797 --> 00:35:04,843 tudom. tudom. Hé, hogy hívnak? 463 00:35:04,973 --> 00:35:06,627 Jim. 464 00:35:06,758 --> 00:35:08,238 Jim. Rendben van. Szia Jim, 465 00:35:08,368 --> 00:35:09,413 a nevem Boyd. 466 00:35:09,543 --> 00:35:11,023 - Fiú? -Boyd. Igen. 467 00:35:11,154 --> 00:35:13,025 Szóval nézd, Jim. Felmegyek oda, 468 00:35:13,156 --> 00:35:14,418 hátha kapok az ajtó nyitva van, oké 469 00:35:14,548 --> 00:35:16,637 és próbálja meg kihozni titeket. Jól hangzik? 470 00:35:16,768 --> 00:35:17,725 - Rendben van. - Igen? 471 00:35:17,856 --> 00:35:19,510 - Semmi baj veled, igaz? -Mm-hmm. 472 00:35:37,745 --> 00:35:39,225 -Igen. Igen. -Igen. 473 00:35:49,627 --> 00:35:51,716 -Rendben, jól van. - Ó, hála Istennek. 474 00:35:51,846 --> 00:35:53,935 Igen. Rendben. El kell jutnunk te innen. 475 00:35:54,066 --> 00:35:55,937 - Vannak szerszámok... -Egy másodperc. Igen. 476 00:35:56,068 --> 00:35:57,548 - Uh, oldalt ott, a... 477 00:35:57,678 --> 00:35:59,071 - Oké. Szia. Szia. -Vagy arra az oldalra. 478 00:35:59,202 --> 00:36:00,028 Mi... mi van a neve? 479 00:36:00,159 --> 00:36:02,683 Na, ez az Julie. ó... 480 00:36:02,814 --> 00:36:05,077 Szia Julie. Julie, jól vagy? 481 00:36:05,208 --> 00:36:07,340 jól vagy. A nevem Boyd, oké? 482 00:36:07,471 --> 00:36:08,298 Rendben van. 483 00:36:12,084 --> 00:36:13,694 Rendben. Julie? 484 00:36:13,825 --> 00:36:16,262 Julie. Jól vagyunk. Mi fogunk próbálja meg kihozni innen. 485 00:36:16,393 --> 00:36:18,308 - Rendben lenne? -Nem. El kell szerezned Ethant... 486 00:36:18,438 --> 00:36:20,701 Igen. Igen. Megkapjuk őt is. Megkapjuk őt. 487 00:36:20,832 --> 00:36:22,660 -Mindenki jön. -Szeretlek édesem. 488 00:36:22,790 --> 00:36:24,009 -Rendben, gyerünk. tessék. - Jaj! 489 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Jó kislány. Jó kezdés. 490 00:36:33,932 --> 00:36:35,107 Szia Ellis! 491 00:36:35,238 --> 00:36:36,891 Volt egy baleset a városon kívül! 492 00:36:37,022 --> 00:36:39,111 -A segítségedre hasznodra válhatnánk! -Mi? 493 00:36:39,242 --> 00:36:41,505 A lakóautó a családdal, ütközött egy másik autóval! 494 00:36:41,635 --> 00:36:43,071 Az apádé már kint! 495 00:36:43,202 --> 00:36:44,812 Várjon. Kapaszkodj. Egy másik autó? miről beszélsz? 496 00:36:44,943 --> 00:36:46,597 fogsz csak bejutni? 497 00:36:46,727 --> 00:36:48,903 Nekünk nincs a sok idő! 498 00:36:49,034 --> 00:36:51,819 Ellis, hamarosan sötét lesz. 499 00:36:51,950 --> 00:36:53,169 Ő az apád. 500 00:37:15,582 --> 00:37:17,018 Te csak pihenj. Hamarosan visszajövök. 501 00:37:17,149 --> 00:37:18,194 Mm-hmm. 502 00:37:20,935 --> 00:37:23,329 Nem szeretem őt. 503 00:37:23,460 --> 00:37:24,591 Miért ne? 504 00:37:24,722 --> 00:37:28,595 Nézd az általa okozott rendetlenségnél. 505 00:37:28,726 --> 00:37:30,684 Nos, ez nem az pontosan az ő hibája. 506 00:37:30,815 --> 00:37:32,730 nem szeretem. 507 00:37:32,860 --> 00:37:34,253 Elérjük földszinten. 508 00:37:46,874 --> 00:37:47,832 Szia. 509 00:37:49,573 --> 00:37:51,096 - Jól vagy? -Remek vagyok. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,793 mi a neved? 511 00:37:52,924 --> 00:37:54,230 Jade vagyok. 512 00:37:54,360 --> 00:37:56,623 Szia Jade. Bármilyen fájdalom vagy valami ilyesmi? 513 00:37:56,754 --> 00:37:58,190 -Mi a neved? -Kristi vagyok. 514 00:37:58,321 --> 00:37:59,887 Rendben van. Megkaptuk. Megkaptuk. 515 00:38:00,018 --> 00:38:02,586 - Megkaptad. Megvan. 516 00:38:02,716 --> 00:38:03,804 - Megkaptad. Megvan. - Ó! 517 00:38:03,935 --> 00:38:05,066 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 518 00:38:05,197 --> 00:38:06,807 tessék. 519 00:38:06,938 --> 00:38:09,680 Rendben van. Rendben van. Nézze. 520 00:38:09,810 --> 00:38:11,508 Visszamegyek és szerezd meg a többieket, oké? 521 00:38:11,638 --> 00:38:13,074 Csak ülj ide. Próbálj meg ellazulni. 522 00:38:13,205 --> 00:38:14,815 Nyugodj meg. Rendben? 523 00:38:19,994 --> 00:38:20,865 Seriff! 524 00:38:22,388 --> 00:38:24,042 Sheriff, vannak te ott lent? 525 00:38:24,172 --> 00:38:25,261 Igen! 526 00:38:26,218 --> 00:38:27,959 Látod? 527 00:38:28,089 --> 00:38:29,830 Hé, itt a lovasság. 528 00:38:31,310 --> 00:38:33,486 fogsz legyen rendben. Rendben van. 529 00:38:41,755 --> 00:38:43,017 Istenem, gyönyörű vagy. 530 00:38:43,148 --> 00:38:44,192 Tud-e szorítani az ujjaim? 531 00:38:44,323 --> 00:38:46,717 Présel. Présel. Erősebben szorítsa őket. 532 00:38:46,847 --> 00:38:48,109 Nagy. Tudsz mozogni a lábujjaidat? 533 00:38:48,240 --> 00:38:49,633 -Öhm-- - Emelje fel a lábát. 534 00:38:49,763 --> 00:38:51,156 - A lábam. -Jó. Jó. Rendben. 535 00:38:51,287 --> 00:38:54,115 Meg tudnád venni a vizet üveg az autóból? Köszönöm. 536 00:38:55,029 --> 00:38:56,292 Hé, ez megvan New York-i tányérok. 537 00:38:56,422 --> 00:38:58,816 Nem... nem Sara és Nathan New Yorkból? 538 00:38:58,946 --> 00:39:00,644 Ők voltak Boston, azt hiszem. 539 00:39:00,774 --> 00:39:02,863 Boston. Jobbra. Rendben. 540 00:39:02,994 --> 00:39:03,951 vetted bármit? 541 00:39:04,082 --> 00:39:04,952 Mi? 542 00:39:09,130 --> 00:39:12,569 - Hányingered van vagy valami? - Nem, nem. Hol van Tobey? 543 00:39:12,699 --> 00:39:14,484 -A klinikán van. -Rendben. 544 00:39:14,614 --> 00:39:16,355 -Jól van. -Rendben. 545 00:39:17,617 --> 00:39:19,706 Kriszti! 546 00:39:19,837 --> 00:39:22,013 Le kéne jutnod oda. Elég rosszul néz ki. 547 00:39:22,143 --> 00:39:25,146 Rendben. Hm, itt. Győződjön meg róla hogy nem bántja magát, 548 00:39:25,277 --> 00:39:26,322 és sok víz, oké? 549 00:39:26,452 --> 00:39:31,152 Jobbra. Hé, az rendben lesz. Ital. 550 00:39:31,283 --> 00:39:34,330 Ó, istenem. Mind olyan szépek vagytok. 551 00:39:37,289 --> 00:39:38,334 Óvatos. 552 00:40:06,318 --> 00:40:07,667 Hogy vannak érzed? 553 00:40:07,798 --> 00:40:08,668 Ööö... 554 00:40:10,844 --> 00:40:12,542 Hol van az orvos? 555 00:40:14,326 --> 00:40:15,414 Mennie kellett. 556 00:40:16,807 --> 00:40:17,895 De nem baj. 557 00:40:19,157 --> 00:40:19,984 Most már biztonságban vagy. 558 00:40:26,338 --> 00:40:28,514 Minden megy hogy rendben legyen. 559 00:40:30,690 --> 00:40:31,735 Te csak pihenj. 560 00:40:46,314 --> 00:40:48,099 Rendben. Ügyeljen arra, hogy felemelje. 561 00:40:48,229 --> 00:40:49,579 - Én vagyok! - Gyerünk haver. 562 00:40:51,929 --> 00:40:52,799 Anya? 563 00:40:54,061 --> 00:40:56,412 Anya! Anya! 564 00:40:56,542 --> 00:40:58,196 Rendben. Ó, könnyű, könnyű! Rendben. Nyugi. 565 00:40:58,326 --> 00:40:59,806 -Szia! -Szia. 566 00:40:59,937 --> 00:41:01,329 Könnyen. 567 00:41:01,460 --> 00:41:02,809 te vagy... jól vagy? 568 00:41:02,940 --> 00:41:04,115 -Igen. jól vagyok. - Jól vagy? 569 00:41:04,245 --> 00:41:05,725 -Jól vagyok. -Rendben. ó... 570 00:41:05,856 --> 00:41:07,118 Igen. Igen. 571 00:41:07,248 --> 00:41:08,902 Hol van... hol van apu? 572 00:41:09,033 --> 00:41:11,209 -Hol van Ethan? -Még mindig a lakóautóban vannak. 573 00:41:11,339 --> 00:41:13,211 - Rendben van. - Ők... Ó, istenem. 574 00:41:13,341 --> 00:41:14,908 - Hű, hú, hú, hú, hú... -Anya! 575 00:41:15,039 --> 00:41:16,693 - Kelj fel, tedd fel. -Rendben van. 576 00:41:16,823 --> 00:41:17,911 - Rendben van. semmi baj... - Hé! 577 00:41:18,042 --> 00:41:19,826 - Le kell ültetni. -Anya ülj le. 578 00:41:19,957 --> 00:41:21,306 Még mindig... még mindig ott vannak! 579 00:41:21,437 --> 00:41:22,742 Hé, menj és mondd el nekik ébren van! 580 00:41:22,873 --> 00:41:23,917 Jobbra! Igen, igen, igen! 581 00:41:24,048 --> 00:41:25,919 Nem, de ők... még mindig ott vannak. Menj... 582 00:41:26,050 --> 00:41:27,878 - Rendben van. - Rendben van. Rendben van. 583 00:41:28,008 --> 00:41:29,662 -Jól vagy drágám? -Igen jól vagyok anya. 584 00:41:29,793 --> 00:41:30,837 -Jól vagy. -Rendben van anya. 585 00:41:30,968 --> 00:41:32,839 Rendben. Nos, jó hír hogy stabil. 586 00:41:32,970 --> 00:41:34,362 -Igen. - A légútja tiszta, a pulzusa 587 00:41:34,493 --> 00:41:36,887 erősek, és nincs nyilvánvaló károsodás az artériában. 588 00:41:37,017 --> 00:41:38,323 - Rossz hír? -Mármint van egy asztalláb 589 00:41:38,454 --> 00:41:40,891 a combján keresztül. Nem tudjuk pontosan csak rángasd meg... 590 00:41:41,021 --> 00:41:43,154 Mennyi időd van jól kell csinálni? 591 00:41:43,284 --> 00:41:47,375 -Nem tudom. Legalább egy óra. -A mama ébren van. 592 00:41:47,506 --> 00:41:50,727 És van 40 percünk a nappali világosság hátra van, szóval... 593 00:41:50,857 --> 00:41:53,294 - Meg tudod javítani a lakóautóban? -Mi? 594 00:41:53,425 --> 00:41:55,166 Tudod varrni a gyerek bent a lakóautóban? 595 00:41:55,296 --> 00:41:56,733 Hát, nem tudom... 596 00:41:59,823 --> 00:42:01,781 Ez egyáltalán működni fog? 597 00:42:03,957 --> 00:42:04,741 Nem tudom. 598 00:42:07,395 --> 00:42:08,614 Ez menni fog. 599 00:42:10,224 --> 00:42:12,792 -Kristi. - Működni fog. 600 00:42:12,923 --> 00:42:15,055 Rendben van, fiú. 601 00:42:15,186 --> 00:42:16,100 Ez rendben van. 602 00:42:25,413 --> 00:42:28,199 Szia. Jim az, igaz? 603 00:42:28,329 --> 00:42:30,157 -Igen. - Hé. Rendben. 604 00:42:30,288 --> 00:42:31,985 Nagyon fontos, hogy tartsd laposan, oké? 605 00:42:35,685 --> 00:42:37,382 Nem zárhatjuk ki a gerinc- vagy nyaksérülés. 606 00:42:37,513 --> 00:42:39,253 -Rendben? Jó. Igen. 607 00:42:39,384 --> 00:42:40,428 - Támogasd őt. -Hogy? 608 00:42:40,559 --> 00:42:42,300 Igen. Támogatás a nyaka olyan. Jó. 609 00:42:42,430 --> 00:42:45,999 Kedves. Jó. Szép és puha. Jó. 610 00:42:46,130 --> 00:42:47,435 Rendben. Tökéletes. 611 00:42:47,566 --> 00:42:49,089 Rendben. A feleséged ébren van. 612 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Meg kéne menj beszélni vele. 613 00:42:52,310 --> 00:42:53,180 Rendben van. 614 00:42:54,442 --> 00:42:56,183 el tudom vinni innen. 615 00:42:56,314 --> 00:42:57,707 Biztos? 616 00:42:57,837 --> 00:42:58,751 Igen. 617 00:43:08,456 --> 00:43:09,936 -Légy óvatos. -Köszönöm. 618 00:43:11,111 --> 00:43:11,938 Rendben. 619 00:43:28,694 --> 00:43:30,130 csak akarom látni a gyerekemet. 620 00:43:30,261 --> 00:43:31,218 -Értem. -Pletykázó vénasszony. 621 00:43:31,349 --> 00:43:32,437 -én-- - Igen. Szia. 622 00:43:32,568 --> 00:43:34,265 Szia Jim. 623 00:43:34,395 --> 00:43:38,312 Szia. Jim, hol... hol... hol... hol van? 624 00:43:38,443 --> 00:43:42,099 Jól van, de ő, uh... elakadt. 625 00:43:42,229 --> 00:43:44,014 De van itt egy orvos ez segít neki kijutni. 626 00:43:44,144 --> 00:43:45,189 Igen. 627 00:43:45,319 --> 00:43:46,190 Van... 628 00:43:47,974 --> 00:43:49,410 Azt mondja, mi távoznia kell. 629 00:43:49,541 --> 00:43:50,760 -Mi? -Nézze. 630 00:43:50,890 --> 00:43:53,327 Nekünk nincs sok ideje beszélni erről. 631 00:43:53,458 --> 00:43:55,199 Nem vagyunk elhagyni bárhonnan. 632 00:43:55,329 --> 00:43:57,070 Kérlek, hallgass meg. 633 00:43:57,201 --> 00:43:59,159 Ezek az erdők nem sötétedés után biztonságban. 634 00:43:59,290 --> 00:44:01,553 Hé, ha maradni akarsz, ez rendben van, 635 00:44:01,684 --> 00:44:03,903 de te, alig tudsz állj, és a lányod 636 00:44:04,034 --> 00:44:05,862 -Vissza kell mennie a városba. - Rendben van. 637 00:44:05,992 --> 00:44:07,777 - Rendben van. - Hé. Szia. 638 00:44:07,907 --> 00:44:09,387 Igen. 639 00:44:09,517 --> 00:44:11,258 nem akarom temess el több gyereket. 640 00:44:11,389 --> 00:44:13,260 Rendben van? Gyerünk. 641 00:44:31,452 --> 00:44:32,976 hol vagyunk? 642 00:44:35,239 --> 00:44:36,153 Mindenki jól van? 643 00:44:38,982 --> 00:44:39,939 Nem hiszem. 644 00:44:45,902 --> 00:44:46,859 Ó, istenem. 645 00:44:49,079 --> 00:44:52,517 Én--én-- nem kellene volt-- 646 00:44:52,648 --> 00:44:53,866 Pszt. 647 00:44:53,997 --> 00:44:56,521 Bassza meg. Miért én... 648 00:44:56,652 --> 00:44:57,653 Pszt. 649 00:45:17,455 --> 00:45:18,978 Ez nem a te hibád. 650 00:45:20,240 --> 00:45:21,328 hogy érted? 651 00:45:32,209 --> 00:45:34,472 Az a seggfej, amelyhez megbilincselték az autó gondot okoz, 652 00:45:34,602 --> 00:45:37,910 szabadon vágtad. Hallasz engem? 653 00:45:38,041 --> 00:45:39,259 Köszönöm, hogy eljöttél. 654 00:45:43,568 --> 00:45:45,048 Nézze. Tudod ez öngyilkosság. 655 00:45:48,704 --> 00:45:49,966 Csak vigyázz a család. 656 00:46:00,541 --> 00:46:02,326 Nézze. én maradok. 657 00:46:02,456 --> 00:46:04,720 A babám bent van. 658 00:46:04,850 --> 00:46:06,286 Hogy vagyok állítólag csak... 659 00:46:08,114 --> 00:46:10,377 Jim, csak... Menjünk csak át. 660 00:46:10,508 --> 00:46:12,292 Megszerezzük Thomast, és meg is fogjuk csak menj innen. 661 00:46:12,423 --> 00:46:13,119 - Jim kérlek. -Pletykázó vénasszony. 662 00:46:15,165 --> 00:46:16,035 Ethan vagyok. 663 00:46:18,211 --> 00:46:19,778 Ethan az, aki a lakóautóban ragadt. 664 00:46:22,825 --> 00:46:25,305 Rendben van. Rendben van. 665 00:46:26,480 --> 00:46:27,351 Rendben van. 666 00:46:30,484 --> 00:46:31,572 tudom. sajnálom. 667 00:46:31,703 --> 00:46:33,574 Csak a fejem. 668 00:46:33,705 --> 00:46:37,013 Csak fáj. 669 00:46:37,143 --> 00:46:39,319 Az orvosnak szüksége van hogy Ethanre összpontosítson. 670 00:46:39,450 --> 00:46:41,191 -Ha aggódik érted... - Igen. 671 00:46:41,321 --> 00:46:42,540 ...nem tud mit kell tennie. 672 00:46:42,670 --> 00:46:45,108 Nem, nem, nem, nem. Neki... maradnia kell... Igen. 673 00:46:47,458 --> 00:46:50,722 Jim, én nem... Nem bízz ezekben az emberekben. 674 00:46:50,853 --> 00:46:53,594 Van valami nagyon furcsa. én nem... 675 00:46:53,725 --> 00:46:55,596 Mit jelent, "Az erdő nem biztonságos"? 676 00:46:55,727 --> 00:46:57,773 Mi ez? Mi? Az erdő nem biztonságos? 677 00:46:57,903 --> 00:47:00,340 sajnálom. sajnálom. Tudom, hogy ez... 678 00:47:00,471 --> 00:47:01,602 De mennünk kell. 679 00:47:01,733 --> 00:47:02,516 Például most. 680 00:47:04,518 --> 00:47:06,042 -Jim, nem tudok menni. - Éppen most. 681 00:47:06,172 --> 00:47:08,174 Például mennünk kell. Gyerünk. Menjünk. 682 00:47:13,223 --> 00:47:15,312 -Rendben. 683 00:47:15,442 --> 00:47:17,444 Tehát el kell válnunk az asztal lábát az asztaltól, 684 00:47:17,575 --> 00:47:19,533 és kint sötét lesz, szóval van-e lámpása 685 00:47:19,664 --> 00:47:21,013 vagy lámpák vagy ilyesmi? 686 00:47:21,144 --> 00:47:22,362 Igen. Ó, van, uh... 687 00:47:22,493 --> 00:47:24,538 -Van lámpám. -Nagy. 688 00:47:24,669 --> 00:47:28,151 Van lámpás. 689 00:47:33,547 --> 00:47:34,461 Tökéletes. 690 00:48:02,794 --> 00:48:05,101 - Megvan. -Rendben. 691 00:48:05,231 --> 00:48:06,711 - Hogy állunk itt? - Na jó. 692 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Már majdnem indulásra készen. 693 00:48:07,973 --> 00:48:09,148 -Igen. -Rendben, Jim. 694 00:48:09,279 --> 00:48:11,629 Szükségem lesz rád itt, csak támogatni 695 00:48:11,759 --> 00:48:13,500 - A fej és a nyak, oké? -Rendben. 696 00:48:15,894 --> 00:48:18,810 Hé, Jim? megfognád nekem ez a takaró? 697 00:48:18,941 --> 00:48:20,551 Közvetlenül a te balod mellett lábbal. Pont ott. 698 00:48:20,681 --> 00:48:21,508 - Igen. -Köszönöm. 699 00:48:37,698 --> 00:48:38,656 mit csinálsz? 700 00:48:41,746 --> 00:48:43,095 Én vagyok... 701 00:48:44,792 --> 00:48:47,186 minden tőlem telhetőt megteszek hogy a lakóautó biztonságban legyen. 702 00:49:09,339 --> 00:49:11,384 Szar! Szar! A francba, a francba, szar, szar, szar. 703 00:49:11,515 --> 00:49:13,865 Elhagytad a fenét tüske csík le! 704 00:49:13,996 --> 00:49:16,389 Rendben van. Rendben van. Eljuthatunk a Colony House-ig. 705 00:49:16,520 --> 00:49:17,869 Ha kinyitják az ajtót nekünk. 706 00:49:18,000 --> 00:49:19,653 Kinyitják az ajtót! Rendben van? Gyerünk. 707 00:49:19,784 --> 00:49:21,307 -Menjünk. - Hé, hé, hé, hé. 708 00:49:21,438 --> 00:49:23,875 Nagyon fontos, hogy megkapjuk mihamarabb bent, 709 00:49:24,006 --> 00:49:26,399 szóval ez azt jelenti... ez azt jelenti hogy olyan gyorsan futsz, amilyen gyorsan csak tudsz. 710 00:49:26,530 --> 00:49:28,488 Nem számít, mit látsz, mindegy mit hallasz, 711 00:49:28,619 --> 00:49:30,490 nem hagyod abba. Érted én? Mindegy mit. 712 00:49:30,621 --> 00:49:31,535 - Menj, menj, menj. -Gyerünk! 713 00:49:38,977 --> 00:49:41,545 Hogy érted, "biztonságossá tenni a lakóautót"? 714 00:49:41,675 --> 00:49:43,460 Mi? 715 00:49:43,590 --> 00:49:44,417 Biztonságban mitől? 716 00:49:47,377 --> 00:49:49,901 Jim... vannak dolgok te meg kell érteni 717 00:49:50,032 --> 00:49:51,076 miről ezután történik. 718 00:49:51,207 --> 00:49:53,122 Apu? 719 00:49:53,252 --> 00:49:56,255 Ah. Szia édesem. 720 00:49:56,386 --> 00:49:57,517 Fáj. 721 00:49:57,648 --> 00:50:00,738 -Tudom. -Rendben. Rendben. Ébren van. 722 00:50:00,868 --> 00:50:02,392 Fogjuk mégis törődj veled. 723 00:50:02,522 --> 00:50:03,610 Minden menni fog legyél jó. 724 00:50:05,612 --> 00:50:07,832 Szar. Fogja meg a nyakát. Nagy. 725 00:50:07,963 --> 00:50:09,877 -Ethan. Ethan. Ethan. - Jó, jó... 726 00:50:10,008 --> 00:50:11,705 Csak támogatnunk kell a légutakat olyan. Jó. Igen. 727 00:50:11,836 --> 00:50:13,142 Ó, gyerünk. 728 00:50:13,272 --> 00:50:15,318 Használja az alkarját még egy kicsit. 729 00:50:15,448 --> 00:50:16,406 -Kriszti? -Jól vagyunk. 730 00:50:16,536 --> 00:50:17,711 Csak tartsd eltakarja az ablakokat. 731 00:50:17,842 --> 00:50:19,409 Jim, szükségem van rád közvetlenül a nyaka alatt, oké? 732 00:50:19,539 --> 00:50:22,368 Használja az alkarját, hogy jobb legyen a feje alatt, csak úgy. 733 00:50:22,499 --> 00:50:24,544 -Ethan, Ethan, Ethan. -Igen. Remekül csinálod. 734 00:50:24,675 --> 00:50:25,545 Jó, jó, jó, jó. 735 00:50:47,437 --> 00:50:48,307 Ó, gyerünk. 736 00:50:49,874 --> 00:50:51,354 Jönnek.